{"id":10556,"date":"2024-04-03T09:56:46","date_gmt":"2024-04-03T06:56:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?post_type=advice&#038;p=10556"},"modified":"2024-04-03T09:58:09","modified_gmt":"2024-04-03T06:58:09","slug":"moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est","status":"publish","type":"advice","link":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est","title":{"rendered":"My friend borrowed money from me and is ready to issue a promissory note. However, I would like to avoid possible legal proceedings in the future if he fails to repay the debt within the promised period. Is there any document that would allow me to collect the debt without having to go to court?"},"content":{"rendered":"\n<p>Yes, it is possible to conclude an agreement at a sworn notary\u2019s for a certain period on the repayment of debt. The Notariate Law has a section on notarial deeds that are executed through the court. The notary has the right to draw up an agreement on the repayment of debt in the form of a notarial deed. If your friend does not pay the debt within the period specified in the agreement, you can go to the same notary and receive a notarial deed of enforcement, and then hand over this deed to a sworn bailiff for forced execution. There is no need to go to court to make a decision or obtain a writ of execution.<\/p>\n","protected":false},"template":"","yoast_head":"\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"My friend borrowed money from me and is ready to issue a promissory note. However, I would like to avoid possible legal proceedings in the future if he fails to repay the debt within the promised period. Is there any document that would allow me to collect the debt without having to go to court?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0414\u0430, \u0435\u0441\u0442\u044c \u0432\u043e\u0437\u043c\u043e\u0436\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u043a\u043b\u044e\u0447\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043d\u0430 \u043e\u043f\u0440\u0435\u0434\u0435\u043b\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0441\u0440\u043e\u043a \u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430 \u0443 \u043f\u0440\u0438\u0441\u044f\u0436\u043d\u043e\u0433\u043e \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441\u0430. \u0412 \u0417\u0430\u043a\u043e\u043d\u0435 \u043e \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u0442\u0435 \u0435\u0441\u0442\u044c \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b \u043e \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043a\u0442\u0430\u0445, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0441\u0443\u0434\u0435\u0431\u043d\u043e\u043c \u043f\u043e\u0440\u044f\u0434\u043a\u0435. \u041d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0443\u0441 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u043f\u0440\u0430\u0432\u043e \u0441\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440 \u043e \u0432\u043e\u0437\u0432\u0440\u0430\u0442\u0435 \u0434\u043e\u043b\u0433\u0430 \u0432 \u0432\u0438\u0434\u0435 \u043d\u043e\u0442\u0430\u0440\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0430\u043a\u0442\u0430. \u0412 \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0412\u0430\u0448 \u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0435\u043b\u044c \u043d\u0435 \u0432\u044b\u043f\u043b\u0430\u0442\u0438\u0442 \u0434\u043e\u043b\u0433 \u0432 \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u0433\u043e\u0432\u043e\u0440\u043e\u043c \u0441\u0440\u043e\u043a, \u0412\u044b \u043c\u043e\u0436\u0435\u0442\u0435 \u043f\u043e\u0439\u0442\u0438 [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-04-03T06:58:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/inlatplus-sharing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"523\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Inlatplus\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/\",\"name\":\"Inlatplus\",\"description\":\"-\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est\",\"name\":\"[:ru]\\u041c\\u043e\\u0439 \\u043f\\u0440\\u0438\\u044f\\u0442\\u0435\\u043b\\u044c \\u043f\\u043e\\u043f\\u0440\\u043e\\u0441\\u0438\\u043b \\u0432 \\u0434\\u043e\\u043b\\u0433 \\u0434\\u0435\\u043d\\u044c\\u0433\\u0438, \\u0433\\u043e\\u0442\\u043e\\u0432 \\u043d\\u0430\\u043f\\u0438\\u0441\\u0430\\u0442\\u044c \\u0440\\u0430\\u0441\\u043f\\u0438\\u0441\\u043a\\u0443. \\u041e\\u0434\\u043d\\u0430\\u043a\\u043e \\u043c\\u043d\\u0435 \\u0445\\u043e\\u0442\\u0435\\u043b\\u043e\\u0441\\u044c \\u0431\\u044b \\u0438\\u0437\\u0431\\u0435\\u0436\\u0430\\u0442\\u044c \\u0432\\u043e\\u0437\\u043c\\u043e\\u0436\\u043d\\u044b\\u0445 \\u0434\\u0430\\u043b\\u044c\\u043d\\u0435\\u0439\\u0448\\u0438\\u0445 \\u0441\\u0443\\u0434\\u0435\\u0431\\u043d\\u044b\\u0445 \\u0440\\u0430\\u0437\\u0431\\u0438\\u0440\\u0430\\u0442\\u0435\\u043b\\u044c\\u0441\\u0442\\u0432 \\u0432 \\u0441\\u043b\\u0443\\u0447\\u0430\\u0435, \\u0435\\u0441\\u043b\\u0438 \\u043e\\u043d \\u043d\\u0435 \\u0441\\u043c\\u043e\\u0436\\u0435\\u0442 \\u0432\\u0435\\u0440\\u043d\\u0443\\u0442\\u044c \\u0434\\u043e\\u043b\\u0433 \\u0432 \\u043e\\u0431\\u0435\\u0449\\u0430\\u043d\\u043d\\u044b\\u0439 \\u0441\\u0440\\u043e\\u043a. \\u0415\\u0441\\u0442\\u044c \\u043b\\u0438 \\u043a\\u0430\\u043a\\u043e\\u0439-\\u0442\\u043e \\u0434\\u043e\\u043a\\u0443\\u043c\\u0435\\u043d\\u0442, \\u043a\\u043e\\u0442\\u043e\\u0440\\u044b\\u0439 \\u043f\\u043e\\u0437\\u0432\\u043e\\u043b\\u0438\\u043b \\u0431\\u044b \\u0432\\u0437\\u044b\\u0441\\u043a\\u0430\\u0442\\u044c \\u0434\\u043e\\u043b\\u0433, \\u043c\\u0438\\u043d\\u0443\\u044f \\u0441\\u0443\\u0434?[:en]My friend borrowed money from me and is ready to issue a promissory note. However, I would like to avoid possible legal proceedings in the future if he fails to repay the debt within the promised period. Is there any document that would allow me to collect the debt without having to go to court?[:lv]Mans draugs aiz\\u0146\\u0113m\\u0101s no manis naudu un ir gatavs izsniegt par\\u0101dz\\u012bmi. Tom\\u0113r v\\u0113los izvair\\u012bties no iesp\\u0113jam\\u0101s tiesved\\u012bbas, ja nu gad\\u012bjum\\u0101 vi\\u0146\\u0161 nesp\\u0113s atmaks\\u0101t par\\u0101du sol\\u012btaj\\u0101 termi\\u0146\\u0101. Vai ir k\\u0101ds dokuments, kas \\u013cautu piedz\\u012bt par\\u0101du, nev\\u0113r\\u0161oties ties\\u0101?[:] - Inlatplus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\"},\"datePublished\":\"2024-04-03T06:56:46+00:00\",\"dateModified\":\"2024-04-03T06:58:09+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/moj-prijatel-poprosil-v-dolg-dengi-gotov-napisat-raspisku-odnako-mne-hotelos-by-izbezhat-vozmozhnyh-dalnejshih-sudebnyh-razbiratelstv-v-sluchae-esli-on-ne-smozhet-vernut-dolg-v-obeshhannyj-srok-est\"]}]}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice\/10556"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/advice"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10556"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}