{"id":955,"date":"2010-03-10T20:59:00","date_gmt":"2010-03-10T17:59:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?post_type=advice&#038;p=955"},"modified":"2019-12-24T22:34:29","modified_gmt":"2019-12-24T19:34:29","slug":"hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per","status":"publish","type":"advice","link":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per","title":{"rendered":"I want to buy a garage for my son. He\u2019s married. How to make an entry in the Land Register so that the garage is deemed his own private property. I don\u2019t want to execute this transaction in two stages, i.e. to register myself as the owner and then make the property over to my son by means of the gift. Is there a way to make this transaction in one go? I don\u2019t want to ask the wife of my son to sign any documents."},"content":{"rendered":"\n<p>According to Section 91 of Civil Law of the Republic of Latvia, the separate property of each spouse is property, which was acquired gratis during the marriage by one of the spouses, as well as the property that replaces such property.&nbsp;<\/p>\n\n<p>The gift of funds may be executed in your case. The funds will be deemed as a gift given to your son without remuneration. With this in mind, your son will be able to buy the garage using the gifted funds and register it in the Land Register as his separate property. In this case his wife won\u2019t have the right to claim interest in this property.&nbsp;<\/p>\n\n<p>You may, of course, at first register yourself as the owner of the property and only after that give it as a gift to your son. However, in this case the transaction will have to be made in two stages, which will incur additional expenses for services of the notary and ownership rights registration.&nbsp;<\/p>\n\n<p>We also would like to inform that in case of a dispute it will be your son who will have to prove that the property is his own separate property. Therefore, the acquiring of the property during marriage shall be carried out carefully with due respect to the provisions of gift contract, property purchase contract and corroboration request for registration of the ownership rights in the Land Register, as the entry in the Land Register shall state that the property is a separate property of your son. &nbsp; <\/p>\n","protected":false},"template":"","yoast_head":"\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I want to buy a garage for my son. He\u2019s married. How to make an entry in the Land Register so that the garage is deemed his own private property. I don\u2019t want to execute this transaction in two stages, i.e. to register myself as the owner and then make the property over to my son by means of the gift. Is there a way to make this transaction in one go? I don\u2019t want to ask the wife of my son to sign any documents.\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0441\u0442.91 \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u041b\u0430\u0442\u0432\u0438\u0439\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e\u043c \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u0433\u043e \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u0430 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0435\u0442\u0441\u044f \u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043f\u0440\u0438\u043e\u0431\u0440\u0435\u0442\u0451\u043d\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0438\u0437 \u0441\u0443\u043f\u0440\u0443\u0433\u043e\u0432 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e \u0432\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0431\u0440\u0430\u043a\u0430, \u0430 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u043c \u0437\u0430\u043c\u0435\u043d\u0435\u043d\u043e \u0442\u0430\u043a\u043e\u0435 \u0438\u043c\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u043e. \u0412 \u0412\u0430\u0448\u0435\u043c \u0441\u043b\u0443\u0447\u0430\u0435 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u043e\u0441\u0443\u0449\u0435\u0441\u0442\u0432\u0438\u0442\u044c \u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u0435\u043d\u0435\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432. \u0423\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u044f\u0432\u043b\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0430\u0440\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u0435 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u043d\u043e \u0432 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u044f\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0412\u0430\u0448\u0435\u0433\u043e \u0441\u044b\u043d\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0432\u043e\u0437\u043c\u0435\u0437\u0434\u043d\u043e. \u0412 \u0441\u0432\u043e\u044e \u043e\u0447\u0435\u0440\u0435\u0434\u044c, \u0437\u0430 \u0443\u043f\u043e\u043c\u044f\u043d\u0443\u0442\u044b\u0435 \u0434\u0435\u043d\u044c\u0433\u0438 \u0412\u0430\u0448 \u0441\u044b\u043d [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2019-12-24T19:34:29+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/inlatplus-sharing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"523\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"varya\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/\",\"name\":\"Inlatplus\",\"description\":\"-\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per\",\"name\":\"[:ru]\\u0425\\u043e\\u0447\\u0443 \\u043a\\u0443\\u043f\\u0438\\u0442\\u044c \\u0441\\u044b\\u043d\\u0443 \\u0433\\u0430\\u0440\\u0430\\u0436. \\u0423 \\u043d\\u0435\\u0433\\u043e \\u0435\\u0441\\u0442\\u044c \\u0441\\u0435\\u043c\\u044c\\u044f. \\u041a\\u0430\\u043a \\u0441\\u0434\\u0435\\u043b\\u0430\\u0442\\u044c \\u0437\\u0430\\u043f\\u0438\\u0441\\u044c \\u0432 \\u0417\\u0435\\u043c\\u0435\\u043b\\u044c\\u043d\\u043e\\u0439 \\u043a\\u043d\\u0438\\u0433\\u0435, \\u0447\\u0442\\u043e\\u0431\\u044b \\u0433\\u0430\\u0440\\u0430\\u0436 \\u0441\\u0447\\u0438\\u0442\\u0430\\u043b\\u0441\\u044f \\u0443 \\u0441\\u044b\\u043d\\u0430 \\u043b\\u0438\\u0447\\u043d\\u044b\\u043c \\u0438\\u043c\\u0443\\u0449\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u043e\\u043c, \\u0438 \\u0447\\u0442\\u043e\\u0431\\u044b \\u044d\\u0442\\u0443 \\u0437\\u0430\\u043f\\u0438\\u0441\\u044c \\u0441\\u0434\\u0435\\u043b\\u0430\\u0442\\u044c \\u043e\\u0434\\u0438\\u043d \\u0440\\u0430\\u0437, \\u0447\\u0442\\u043e\\u0431\\u044b \\u0434\\u0432\\u0430\\u0436\\u0434\\u044b \\u044d\\u0442\\u043e\\u0442 \\u0433\\u0430\\u0440\\u0430\\u0436 \\u043d\\u0435 \\u043f\\u0435\\u0440\\u0435\\u043f\\u0438\\u0441\\u044b\\u0432\\u0430\\u0442\\u044c \\u0432\\u043d\\u0430\\u0447\\u0430\\u043b\\u0435 \\u043d\\u0430 \\u043c\\u0435\\u043d\\u044f, \\u0430 \\u043f\\u043e\\u0442\\u043e\\u043c, \\u043a\\u0430\\u043a \\u0434\\u0430\\u0440\\u0435\\u043d\\u0438\\u0435, \\u043d\\u0430 \\u0441\\u044b\\u043d\\u0430? \\u0421\\u0443\\u0449\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u0443\\u044e\\u0442 \\u043b\\u0438 \\u043a\\u0430\\u043a\\u0438\\u0435-\\u043b\\u0438\\u0431\\u043e \\u043c\\u0435\\u0445\\u0430\\u043d\\u0438\\u0437\\u043c\\u044b, \\u0447\\u0442\\u043e\\u0431\\u044b \\u043e\\u0441\\u0443\\u0449\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u0438\\u0442\\u044c \\u044d\\u0442\\u0443 \\u0441\\u0434\\u0435\\u043b\\u043a\\u0443 \\u0437\\u0430 \\u043e\\u0434\\u0438\\u043d \\u0440\\u0430\\u0437 \\u0438\\u043b\\u0438 \\u044d\\u0442\\u043e, \\u043a\\u0430\\u043a \\u0432\\u0441\\u0435\\u0433\\u0434\\u0430 \\u0432 \\u043d\\u0430\\u0448\\u0435\\u043c \\u0434\\u0435\\u043c\\u043e\\u043a\\u0440\\u0430\\u0442\\u0438\\u0447\\u0435\\u0441\\u043a\\u043e\\u043c \\u0433\\u043e\\u0441\\u0443\\u0434\\u0430\\u0440\\u0441\\u0442\\u0432\\u0435, \\u043e\\u0441\\u0443\\u0449\\u0435\\u0441\\u0442\\u0432\\u0438\\u0442\\u044c \\u043d\\u0435\\u0432\\u043e\\u0437\\u043c\\u043e\\u0436\\u043d\\u043e? \\u042f \\u043d\\u0435 \\u0445\\u043e\\u0447\\u0443 \\u043f\\u0440\\u043e\\u0441\\u0438\\u0442\\u044c \\u0436\\u0435\\u043d\\u0443 \\u0441\\u044b\\u043d\\u0430 \\u043f\\u043e\\u0434\\u043f\\u0438\\u0441\\u044b\\u0432\\u0430\\u0442\\u044c \\u043a\\u0430\\u043a\\u0438\\u0435-\\u043b\\u0438\\u0431\\u043e \\u0431\\u0443\\u043c\\u0430\\u0433\\u0438.[:en]I want to buy a garage for my son. He\\u2019s married. How to make an entry in the Land Register so that the garage is deemed his own private property. I don\\u2019t want to execute this transaction in two stages, i.e. to register myself as the owner and then make the property over to my son by means of the gift. Is there a way to make this transaction in one go? I don\\u2019t want to ask the wife of my son to sign any documents.[:lv]Es gribu nopirkt d\\u0113lam gar\\u0101\\u017eu. Vi\\u0146am ir \\u0123imene. K\\u0101 izdar\\u012bt ierakstu Zemesgr\\u0101mat\\u0101, lai gar\\u0101\\u017ea b\\u016btu d\\u0113la person\\u012bgais \\u012bpa\\u0161ums, un lai \\u0161o ierakstu izdar\\u012btu vienu reizi, lai divreiz \\u0161\\u012b gar\\u0101\\u017ea nav j\\u0101re\\u0123istr\\u0113 uz mana v\\u0101rda, bet p\\u0113c tam k\\u0101 d\\u0101vin\\u0101jumu uz d\\u0113la v\\u0101rda? Vai ir kaut k\\u0101das meh\\u0101nismi, lai \\u012bstenotu \\u0161\\u0101du dar\\u012bjumu vien\\u0101 reiz\\u0113 vai tas, k\\u0101 vienm\\u0113r m\\u016bsu demokr\\u0101tiskaj\\u0101 valst\\u012b, nav iesp\\u0113jams? Es negribu d\\u0113la sievu l\\u016bgt parakst\\u012bt jebk\\u0101dus pap\\u012brus.[:] - Inlatplus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-03-10T17:59:00+00:00\",\"dateModified\":\"2019-12-24T19:34:29+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/hochu-kupit-synu-garazh-u-nego-est-semja-kak-sdelat-zapis-v-zemelnoj-knige-chtoby-garazh-schitalsja-u-syna-lichnym-imushhestvom-i-chtoby-jetu-zapis-sdelat-odin-raz-chtoby-dvazhdy-jetot-garazh-ne-per\"]}]}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice\/955"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/advice"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=955"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}