{"id":963,"date":"2010-02-18T21:42:00","date_gmt":"2010-02-18T18:42:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?post_type=advice&#038;p=963"},"modified":"2020-01-24T18:41:26","modified_gmt":"2020-01-24T15:41:26","slug":"ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi","status":"publish","type":"advice","link":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi","title":{"rendered":"I took out a loan from a company for a term of 10 years. I received a letter of claim from the administrator requesting to return the loan in full. Is it lawful for administrator to request the pre-term loan repayment?"},"content":{"rendered":"\n<p>According to Section 1828 of Civil law, if the time of performance has been specified, then the debtor must observe it without waiting for a special reminder from the creditor, but nevertheless the debtor also need not perform the obligation earlier than the expiration of the specified term.\u00a0<\/p>\n\n<p>However, the creditor in this particular case has become insolvent and therefore it is subject to the Law on insolvency. According to Section 97, Paragraph 1, of the Law on insolvency, if the contract concluded by the debtor is not fulfilled on the date when insolvency proceedings are initiated or it is fulfilled partly, the administrator is entitled to unilaterally withdraw from the contract or request the opposing party to fulfill the contract.\u00a0<\/p>\n\n<p>In this case the provision of the Civil law is considered general in relation to the provision of the Law on insolvency, which is considered special. General provision shall apply only insofar as it is not provided otherwise by a special provision.\u00a0\u00a0<\/p>\n\n<p>Administrator has decided to exercise his rights, therefore, his actions may be considered legal. In case if the request won\u2019t be fulfilled voluntarily, the administrator is entitled to bring action in the court in order to recover the loan. <\/p>\n","protected":false},"template":"","yoast_head":"\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I took out a loan from a company for a term of 10 years. I received a letter of claim from the administrator requesting to return the loan in full. Is it lawful for administrator to request the pre-term loan repayment?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u043e\u0431\u0449\u0435\u043c\u0443 \u043f\u0440\u0430\u0432\u0438\u043b\u0443, \u0443\u043a\u0430\u0437\u0430\u043d\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0435 1828 \u0413\u0440\u0430\u0436\u0434\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430, \u0435\u0441\u043b\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u0435\u043d\u0438\u044f \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d \u0441\u0440\u043e\u043a, \u0442\u043e \u0434\u043e\u043b\u0436\u043d\u0438\u043a \u0434\u043e\u043b\u0436\u0435\u043d \u0435\u0433\u043e \u0441\u043e\u0431\u043b\u044e\u0434\u0430\u0442\u044c \u0438 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u043d\u044f\u0442\u044c \u0441\u0432\u043e\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u043e \u0440\u0430\u043d\u0435\u0435 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0440\u043e\u043a\u0430 \u043d\u0435 \u043e\u0431\u044f\u0437\u0430\u043d. \u041e\u0434\u043d\u0430\u043a\u043e \u0438\u0437 \u0432\u043e\u043f\u0440\u043e\u0441\u0430 \u0432\u0438\u0434\u043d\u043e, \u0447\u0442\u043e \u043a\u0440\u0435\u0434\u0438\u0442\u043e\u0440 \u0441\u0442\u0430\u043b \u043d\u0435\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u044b\u043c \u043f\u0440\u0435\u0434\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0435\u043c \u0438 \u043d\u0430 \u043d\u0435\u0433\u043e \u0442\u0435\u043f\u0435\u0440\u044c \u0440\u0430\u0441\u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u044f\u044e\u0442\u0441\u044f \u043d\u043e\u0440\u043c\u044b \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u043e \u043d\u0435\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438. \u0421\u043e\u0433\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0441\u0442\u0430\u0442\u044c\u0438 97 \u0437\u0430\u043a\u043e\u043d\u0430 \u043e \u043d\u0435\u043f\u043b\u0430\u0442\u0435\u0436\u0435\u0441\u043f\u043e\u0441\u043e\u0431\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438, [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/inlatplus\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-01-24T15:41:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/inlatplus-sharing.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"523\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\">\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Inlatplus\">\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\">\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 minute\">\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/\",\"name\":\"Inlatplus\",\"description\":\"-\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/?s={search_term_string}\",\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi#webpage\",\"url\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi\",\"name\":\"[:ru]\\u042f \\u0432\\u0437\\u044f\\u043b\\u0430 \\u043d\\u0430 \\u0444\\u0438\\u0440\\u043c\\u0435 \\u0437\\u0430\\u0439\\u043c \\u0441\\u0440\\u043e\\u043a\\u043e\\u043c \\u043d\\u0430 10 \\u043b\\u0435\\u0442. \\u041d\\u0435\\u0434\\u0430\\u0432\\u043d\\u043e \\u043f\\u043e\\u043b\\u0443\\u0447\\u0438\\u043b\\u0430 \\u043e\\u0442 \\u0430\\u0434\\u043c\\u0438\\u043d\\u0438\\u0441\\u0442\\u0440\\u0430\\u0442\\u043e\\u0440\\u0430 \\u043f\\u0440\\u0435\\u0442\\u0435\\u043d\\u0437\\u0438\\u044e \\u0441 \\u0442\\u0440\\u0435\\u0431\\u043e\\u0432\\u0430\\u043d\\u0438\\u0435\\u043c \\u0432\\u0435\\u0440\\u043d\\u0443\\u0442\\u044c \\u0437\\u0430\\u0439\\u043c \\u043f\\u043e\\u043b\\u043d\\u043e\\u0441\\u0442\\u044c\\u044e. \\u041c\\u043e\\u0436\\u043d\\u043e \\u043b\\u0438 \\u0442\\u0440\\u0435\\u0431\\u043e\\u0432\\u0430\\u043d\\u0438\\u0435 \\u0430\\u0434\\u043c\\u0438\\u043d\\u0438\\u0441\\u0442\\u0440\\u0430\\u0442\\u043e\\u0440\\u0430 \\u043f\\u0440\\u0438\\u0437\\u043d\\u0430\\u0442\\u044c \\u0437\\u0430\\u043a\\u043e\\u043d\\u043d\\u044b\\u043c, \\u0435\\u0441\\u043b\\u0438 \\u0435\\u0449\\u0435 \\u043d\\u0435 \\u043d\\u0430\\u0441\\u0442\\u0443\\u043f\\u0438\\u043b \\u0441\\u0440\\u043e\\u043a \\u0432\\u043e\\u0437\\u0432\\u0440\\u0430\\u0442\\u0430 \\u0437\\u0430\\u0439\\u043c\\u0430?[:en]I took out a loan from a company for a term of 10 years. I received a letter of claim from the administrator requesting to return the loan in full. Is it lawful for administrator to request the pre-term loan repayment?[:lv]Es uz\\u0146\\u0113mum\\u0101 pa\\u0146\\u0113mu aizdevumu uz 10 gadiem. Nesen es sa\\u0146\\u0113mu administratora pras\\u012bbu, kur\\u0101 piepras\\u012bts piln\\u012bb\\u0101 atmaks\\u0101t aizdevumu. Vai ir iesp\\u0113jams atz\\u012bt administratora pras\\u012bbu par likum\\u012bgu, ja aizdevuma atmaksas termi\\u0146\\u0161 v\\u0113l nav pien\\u0101cis?[:] - Inlatplus\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-02-18T18:42:00+00:00\",\"dateModified\":\"2020-01-24T15:41:26+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.inlatplus.lv\/ru\/archives\/advice\/ja-vzjala-na-firme-zajm-srokom-na-10-let-nedavno-poluchila-ot-administratora-pretenziju-s-trebovaniem-vernut-zajm-polnostju-mozhno-li-trebovanie-administratora-priznat-zakonnym-esli-eshhe-ne-nastupi\"]}]}]}<\/script>\n","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice\/963"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/advice"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/advice"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.inlatplus.lv\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=963"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}